Открыт приём заявок на cтипендию для участия в Викимании 2010. Записывайтесь!
[Свернуть]
[Помогите с переводом!]

Компьютерный сленг

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Перейти к: навигация, поиск

Компьютерный сленг — разновидность сленга, используемого как профессиональной группой IT-специалистов, так и другими пользователями компьютеров.

История

Появление терминов

Бурный рост со второй половины XX века компьютерных технологий, и, в частности, массовое внедрение в середине 1980-х годов в обиход обычного человека персональных компьютеров и компьютерных устройств, внесли в русский язык громадное количество специальных слов и выражений, богатую разветвлённую терминологию. Позже, благодаря началу издания в 1988 году журнала «PC World» (первое время на 100 % переводного), ставшего очень популярным, произошёл «обвал»: англоязычные термины и аббревиатуры, зачастую в английском же написании, заполнили страницы журналов и засорили речь специалистов[1]. К примеру — сетевая карта, микропроцессор, операционная система, форматирование, инсталляция, винчестер, пикселы, диалоговое окно, дисплей и другие. Многие из этих терминов — англицизмы, но есть и слова из других европейских языков. Вместе с новой техникой в мир человека внедрились также компьютерные игры, где тоже присутствуют определённые индивидуальные обозначения вещей, такие как квест, RPG, дедматч и др.

Вхождение сленга в язык

Как и в профессиональном языке компьютерщиков, в жаргоне много английских заимствований. Часто это заимствования из английского компьютерного жаргона. Примером служат слова «геймер» — от английского жаргонизма gamer, где геймером называют игрока в компьютерные игры или «думер» — от doomer — это поклонник игры Doom.[2]

Образование сленга

Один из распространённых способов, присущий всем жаргонизмам, стоящим рядом с определённой терминологией, — это трансформация какого-нибудь термина, как правило, большого по объёму или труднопроизносимого.[3]

Сюда можно отнести:

«Отцами» этих слов могут выступать и профессиональные термины английского происхождения, которые уже имеют эквивалент в русском языке: хард драйв, хард диск, хард, тяжелый драйв — hard drive (жёсткий диск, винчестер), коннектиться или джоиниться — to connect и to join (присоединяться), апгрейдить — to upgrade (усовершенствовать), программер — programmer (программист), юзер — user (пользователь), кликать или щёлкать — to click). Грамматическое освоение русским языком некоторых заимствований сопровождается их словообразовательной русификацией.[4] Zip (программа архивации) — зиповать, зазипованный, зиповский; user (в переводе «пользователь») — юзер, юзерский (и вторично преобразованное из слов «юзер» и «зверь» уничижительное понятие «юзверь»).

Интересно, что здесь есть и обратное явление. Появляется синонимичный термину жаргонизм, образованный от слова, уже давно закрепившегося в русском языке: «форточки» — фамильярное название операционной системы Microsoft Windows (дословно — «Окна»).[5]

Некоторые слова приходят из жаргонов других профессиональных групп, к примеру, автомобилистов: чайник — начинающий пользователь, движок — ядро, «двигатель» программы. Второе значение термина движок это ещё и семантически эквивалентно английскому аналогу engine — двигатель). Иногда и сам компьютер называют машиной, хотя термин «машина» по отношению к компьютеру пришел из речи советских программистов, расшифровывающих аббревиатуру ЭВМ (электронно-вычислительная машина). Слово «глюк» и словообразовательный ряд от него, широко употребляющиеся в компьютерном жаргоне, получают здесь значение «непредвиденных ошибок в программе или некорректной работы оборудования». Например: «У меня принтер глючит».[2]

Ещё один способ — метафоризация — широко используется почти во всех жаргонных системах. С его помощью были организованы такие слова, как: блин, болванка, матрица — компакт-диск, селёдка — пластиковая упаковка от записываемых дисков (обычно на 10-100 дисков), по аналогии с советской консервной банкой для сельди, крыса, животное, пацюк (укр.) — манипулятор мышь, реаниматор — специалист или набор специальных программ по «вызову из комы» компьютера, программное обеспечение которого серьёзно повреждено и который не в состоянии нормально функционировать. Также существуют глагольные метафоры: тормозить — крайне медленная работа программы или компьютера, сносить, убивать — удалять информацию с диска, резать — записывать информацию на оптический диск (в этом случае резак — записывающее устройство). Есть ряд синонимов, связанных с процессом нарушения нормальной работой компьютера, когда он не реагирует ни на какие команды, кроме кнопки reset (афоризм на семь бед один reset). В таком случае о компьютере говорят, что он повис, завис, встал, упал. Слово «упал» также относят к ОС (Операционной системе) или другому важному ПО (Программному обеспечению), в случае сбоя нормальной работы программы, вследствие чего необходимо её переустанавливать, либо в случае нарушения работы канала связи. Хотя слово «зависание» (произошло зависание, в случае зависания) сейчас уже можно исключить из жаргонизмов — оно официально употребляется как термин. Это не единственный пример наличия синонимов в лексике жаргона.

Способ метонимии (оборот речи, замена одного слова другим, смежным по значению) встречается в образовании жаргонизмов у слова «железо» — в значении «компьютер, физические составляющие компьютера», «кнопки» — в значении «клавиатура». Но есть примеры фразеологизмов, мотивация смысла в которых понятна чаще посвященному: «синий экран смерти» (Blue Screen of Death, текст сообщения о критической ошибке Windows на синем фоне), «комбинация из трех пальцев» (Ctrl-alt-delete — вызов диспетчера задач, в старых системах, до Windows 98, — перезагрузка системы), «топтать батоны» (работать на клавиатуре, button — кнопки).

В компьютерном сленге присутствуют слова, не имеющие семантической мотивировки. Они находятся в отношении частичной омонимии с некоторыми общенародными словами: лазарь — лазерный принтер; вакса — операционная система VAX; пентюх, пень — микропроцессор Pentium; квак, квака — игра Quake.

Словообразование

Многие слова компьютерного жаргона образуются по словообразовательным моделям, принятым в русском языке. Например, аффиксальным способом. Весьма распространённым является суффикс -к-:

Впоследствии слова могут вытесняться терминами. Напр., для игрового жаргона: симулятор, квест, 3D action (экшен).

В словах «сидюк», «резак» (компакт-диск или устройство чтения компакт дисков и записи информации), «писюк» (от PC — персональный компьютер) встречается суффикс -юк-, -ак-, характерный для просторечия.

С суффиксом -ов: (игровые) мочилово, стрелялово, ходилово.

С суффиксом -яш, -к: полезняшки (утилиты).

Примеры сленговых слов

Question book-4.svg
 В этом разделе не хватает ссылок на источники информации.
Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


#

A

  • AFAIK — (англ. as far as I know) насколько я знаю
  • AFAIR — (англ. as far as I remember) насколько я помню
  • AFK — (англ. away from keyboard) отошёл (имеется ввиду, что пользователь в данный момент не у компьютера)
  • ASAP (англ. as soon as possible) как можно быстрее

B

  • BB — (англ. bye-bye) до свидания!
  • BBGL — (англ. bye-bye, good luck) пока, удачи[7]
  • bbs — (англ. be back soon) скоро вернусь[8], см. также BBS
  • bgg — bu-ga-ga — сокращение от Бу-га-га, что значит сильный смех[источник не указан 174 дня]
  • Black magic — работающий программный код неясного устройства
  • BOFH — Bastard Operator From Hell (адский оператор-ублюдок), герой одноимённой серии рассказов, технически устаревшей, но всё ещё известной.
  • BRB — (англ. be right back) скоро вернусь (вернусь через минуту)[8]
  • BSoD — (англ. Blue Screen of Death) синий экран смерти. Экран с сообщением о невосстановимой ошибке ядра, после которой можно только перезагрузить компьютер кнопкой «Reset». В операционных системах семейства Windows он синего цвета.
  • BTW — (англ. by the way) кстати (между прочим)[7]

C

  • CU l8r — (англ. see you later) увидимся позже
  • cy, cya — (англ. see you again (around), американский сленг: see ya) увидимся, до свидания[7]

E

F

  • FAQ — (англ. frequently asked questions) часто задаваемые вопросы (подразумевается список «вопрос—ответ»), аналог в русском языке — «ЧАВО» (частые вопросы)
  • FYI — (англ. for your information) к вашему сведению
  • FTW — (англ. for the win) для победы, за победу[источник не указан 174 дня]

G

  1. благодарность за хорошую игру, чаще от проигравшего выигравшему[7]
  2. Также употребляется при выходе из игры, в контексте — thx for gg (англ. спасибо за хорошую игру)
  1. пожелание всем хорошей игры
  2. благодарность всем за хорошую игру

H

I

J

K

  • KISS — (англ. keep it simple, stupid) «сделай проще, глупый» (принцип программирования: «не усложняй»).

L

N

O

  • OMG — (англ. oh, my God) «о господи!» — выражает удивление, раздражение.[7]
  • OMFG — (англ. oh, my fucking God) бранный аналог «OMG».
  • O RLY? — (англ. oh really?) «неужели?» (как правило, ответом служит «YA RLY», а за этим уже следует «NO WAI»).

P

  • pls, plz — (англ. please) — сокращение от пожалуйста, получившее широкое распространение сначала в чатах, а затем и вне их
  • PM — англ. Private message — приватное сообщение, используется часто в IRC и веб-форумах

R

  • ROTF — (англ. rolling on the floor) катаюсь по полу (поначалу употреблялось наравне с ROTFL)
  • ROTFL, ROFL — (англ. rolling on the floor laughing) катаюсь по полу от смеха
  • ROTFLMAO, ROFLMAO — (англ. rolling on the floor laughing my ass off) катаюсь по полу от смеха, аж жопу надорвал[источник не указан 174 дня]
  • ROTFLMAOSTC — см. выше + scaring the cat, «пугая кота/кошку»[источник не указан 174 дня]
  • RTFM — (англ. read the following (fucking, fine) manual) читай прилагающееся (долбаное, хорошее) руководство; иными словами, не задавай вопросы, ответы на которые уже есть в FAQ или в инструкции. Также расшифровывают, как «англ. Read Tutorial, Follow Manual» — «прочти инструкцию, следуй руководству»

S

T

U

  • UPD (сокращение от англ. update) — добавление, обновление к теме, посту.

V

  • Voodoo programming — программирование без чёткого понимания языка или основ программирования; в результате программа обычно не работает, либо работает, но автор не может объяснить как

W

  1. (англ. Welcome Back) рад, что ты вернулся
  2. (англ. Write Back) ответь(те)
  • WBR — (англ. With Best Regards) С наилучшими пожеланиями[источник не указан 174 дня]
  • WTF — (англ. What The Fuck) что происходит? что за ерунда?[7]
  • WYSIWYG — (англ. What You See Is What You Get) «что видишь, то и получишь», произносится как «ви-зи-виг» — визуальные средства редактирования

X

  • x.o.x.o. — целую, обнимаю

Y

Z

  • ZOMG (англ. Z oh, my God ) — ошибочное написание аббревиатуры фразы англ. Oh My God, «Боже мой!». Так как буква латиницы «Z» в клавиатурной раскладке QWERTY расположена рядом с кнопкой Shift, можно ошибиться, написав вместо «OMG» — «ZOMG». Латинский оригинал часто употребляется в форме «ZOMG!!!!11!1!», где кроме Z в начале показная небрежность пишущего подчёркивается единицами в ряду восклицательных знаков. Часто употребляется в irc-сетях и в цитатнике Рунета

А

  • Авата́р, Авата́рка, Авата́ра, Ава́тка, А́вик, А́ва, А́вчик, Авато́р (англ. avatar — олицетворение), Юзерпи́к (англ. user — пользователь, англ. picture — изображение) — картинка, которую пользователь выбирает в качестве своего олицетворения. В основном используется в веб-форумах, блогах и IM.
  • Адми́н — системный администратор
  • Айпи́, Айпи́шник — IP-адрес.
  • Айтишник — работник в IT сфере.
  • Анли́м (англ. unlimited, /ʌnˈlɪmɪtɪd/) — доступ в Интернет с неограниченным трафиком.
  • Анре́г (англ. unregistered) — незарегистрированный пользователь
  • Анони́м, Анони́мус (англ. anonymous) — анонимный, незарегистрированный пользователь
  • Апгрейд (от англ. up  — повышение, grade — качество) Увеличение производительности системы, путём замены модулей или добавления дополнительных элементов. Данный термин обычно используется для обозначения перекомплектации устаревших моделей персональных компьютеров, или полной замены системных блоков
  • Апдейт (англ. update) — Обновление. Часто используется в сленге оптимизаторов сайтов.
  • Асм, А́сма — язык программирования низкого уровня Assembler, от расширения файлов «ASM».
  • А́ська, Ася — интернет-пейджер (программа для мгновенного обмена сообщениями) по протоколу ICQ.
  • Афаик — AFAIK (As Far As I Know) — насколько мне известно
  • Афаир — AFAIR (As Far As I Remember) — насколько я помню

Б

  • Баг — (англ. bug — жук, насекомое) — ошибка (сбой) в программе . Означает «недоработку в компьютерной программе, приводящую к нежелательным или неожидаемым действиям, или же вообще не позволяющую её запустить».
  • Багоюзер — геймер (в основном многопользовательских игр) использующий баги в различных целях(для получения собственной выгоды или для приченения неудобств другим игрокам)
  • Бан, банан, баня  — англ. ban — используется в веб-форумах, чатах или онлайн-играх. Запрет для пользователя отправлять сообщения. «Забанить, наложить бан» ввести запрет для пользователя что либо делать (писать новые сообщения или просматривать их).
  • Барсик — язык программирования Бейсик.
  • Бато́н, Ба́ттон — англ. button — кнопка. «Прессовать батоны» (англ. press button), «жать/давить/топтать батоны» — работать за клавиатурой, работать мышью. «Волшебный батон» — Magic Button в ZX-Spectrum.
  • Баш, Башорг, БОР — bash.org.ru, «цитатник Рунета»
  • Баян, Боян — старая, бородатая история. Происходит от анекдота «Хоронили тёщу — порвали два баяна», или от «Боян бо вещий…» — намёк на древность Слова о полку Игореве.
  • Бб или 66 — (англ. bye-bye) до свидания!
  • ББС, Борда — BBS (англ. bulletin board system), электронная доска объявлений;
    • В японской части WWW словом «BBS» обычно называют веб-форум.
  • Блин —
    1. компакт-диск, DVD;
    2. один из дисков диск-пакета внутри винчестера;
    3. дистрибутив GNU/Linux «BLin».
  • Болванка — чистый записываемый компакт-диск или DVD (CD-R, DVD-R).
  • Бродилка — браузер (англ. browser); также игрушка типа «квест» или шутер от первого лица.
  • Бубунта — (англ. Ubuntu) — Пренебрежительное название популярного дистрибутива GNU/Linux Ubuntu.
  • Бук — ноутбук.
  • Бутить — англ. boot — делать начальную загрузку компьютера.
  • Бэка́пить — делать бэкап (англ. backup), создавать резервные (страховочные) копии.

В

  • Варез — нелегально распространяемое программное обеспечение и лицензионные ключи к нему, от английского warez.
  • Вин́о, Вайн (англ. Wine) — программа, позволяющая запускать Windows-приложения из-под UNIX-подобных систем, а так же компилировать их для портирования в UNIX-подобные системы.
  • Васик (англ. BASIC) — язык программирования Бейсик. См. также: Барсик.
  • Ве́сить, Ве́сит — иметь/имеет размер (о файле). См. также: метр, гектар, тонна.
  • Видюха, Вика — видео‐ (графическая) карта.
  • Вика, Вики —
  1. Википедия
  2. Любой сайт на базе wiki-движка (например, «локальная вики», «корпоративная вики»)
  3. Базовая 3D модель «Виктория» от фирмы DAZ

Г

  • Гамать, Гаймить — играть
  • Гаджет —
  1. техническое приспособление, от gadget
  2. программы, включаемые в боковую панель операционной системы.
  • Гейма, Га́ма — Компьютерная игра, от англ. game
  • Геймер, Гамер — от англ. gamer — игрок, человек, играющий в компьютерные игры.
  • Гейммастер — работник службы внутреигровой поддержки многопользовательских игр.
  • Глюк — некая ошибка в программе, вызванная неправильным кодом, либо сторонними программами. Проявляется случайно и редко, в отличие от Бага, который появляется неоднократно.
  • Глю́чить — работать с ошибками (о компьютере, операционной системе, программе).
  • ГМ — сокращённо гейммастер или гильдмастер(зависит от контекста)
  • Гнусный, Гнушный, гнутый — написанный под эгидой GNU. Также гнутыми могут называться сотрудники GNU (пример: «гнутые кодеры»).
  • Голубой зуб, синий зуб — интерфейс Bluetooth.
  • Голубой гигант — IBM
  • Грызун — компьютерная мышь.
  • Гуглить — искать в Интернете (произошло от названия Google).
  • Гуёвый, Гу́евый — приложение, обладающее гу́ем (см. ниже). В более широком смысле — что-либо, относящееся к гую.
  • Гуй, гуйня́, гуи́ — Графический интерфейс пользователя (англ. GUI, Graphical User Interface).
  • Гуру (учитель) — уважаемый человек, опытный мастер, крутой программист.

Д

  • Движо́к, Двигло́ (англ. engine) — выделенная прикладная часть программного кода (программа/часть программы/комплекс программ/библиотека) для реализации конкретной прикладной задачи. Например, библиотека построения объёмной сцены (3D-движок), движок поддержки сайта (AKA «портала») или его части, сетевых серверов различного назначения. Как правило, прикладная часть выделяется из программы для использования в нескольких проектах и/или раздельной разработки/тестирования.
  • Дева́йс (англ. device, [dɪˈvaɪs]) — любое устройство, конструктивно законченная техническая система, имеющая определённое функциональное назначение.
  • Дебажить (англ. debug) — искать ошибки в программе, отлаживать программу (ловить баги в проге)
  • Дежице — см. Девайс. Возникло из-за некорректного отображения латиницы на терминалах Videoton.
  • Де́мо, Де́мка — 1) Неполная (ознакомительная) версия программы или игры. 2) небольшая программа (порядка 1‑300 КБ), главной особенностью которой является выстраивание сюжетного видеоряда, создаваемого в реальном времени компьютером, по принципу работы компьютерных игр. Таким образом, демо является симбиозом программирования и искусства. См.: Демосцена.
  • Депози́т — название файлообменника Depositfiles
  • Дефо́лт (англ. default) — значения, присваиваемые параметрам автоматически («по умолчанию») в том случае, когда пользователь не задал им одно из допустимых значений.
  • Диала́п — модемное dial-up соединение.
  • Дистр, Дистрибути́в — комплект ПО, предназначенный для распространения.
  • До́ка — сопроводительная документация.
  • Дрова (англ. driver) — драйверы

Е

  • ЕМНИП — Если Мне Не Изменяет Память
  • ЕВПОЧЯ — Если Вы Понимаете, О Чём Я

Ж

  • Жаба —
  1. jabber — открытый протокол для быстрого обмена сообщениями.
  2. См.: Фотожаба.
  3. MUD-клиент Jaba
  4. Язык программирования Java.
  • Жабаскрипт — язык программирования JavaScript.
  • Жаб(б)ер, Жабёр — (англ. Jabber) открытый протокол для быстрого обмена сообщениями, альтернативный ICQ, MSN и прочим.
  • Железо — комплектующие для компьютера.
  • Железячник — человек, следящий за появлением нового железа, хорошо разбирающийся в нём.
  • ЖЖ, ЖыЖа, Жежешка, Жужик[источник не указан 174 дня] — Живой журнал

З

  • Заба́нить, заба́бить — запретить пользователю написание сообщений в форум или чат (от англ. to ban), запретить доступ к какому-либо ресурсу (например, «забанить .mp3 файлы на проксе»).
  • Зависание — нерегламентное состояние операционной системы или прикладного программного обеспечения, при котором данная операционная система и/или программа не реагирует на действия пользователя. В том числе и Синий Экран Смерти
  • Зали́ть — закачать файл на сервер.
  • Залоги́ниться — войти в систему под определённым именем пользователя. См. также: Логин.
  • Зипова́ть — использовать архиватор, компрессирующий данные в формат zip.
  • Зу́хель, Зю́ксель, Зю́хель, Цуксель или Цуксл — оборудование фирмы ZyXEL.
  • ЗЫ — буквы PS (постскриптум), набранные на клавиатуре QWERTY в русской раскладке ЙЦУКЕН в режиме русского языка (видимо происходит из факта того что зачастую при быстрой печати пользователь забывал переключать язык клавиатуры, что при написании PS рождало буквосочетание ЗЫ, которое и прижилось в таком виде).

И

К

  • Камень — центральный процессор.
  • Капча — CAPTCHA.
  • Касперыч, Каспер, Кашпировский, Кашперский — Антивирус Касперского.
  • Кача́лка — менеджер закачек.
  • Квака, Квача — Игра Quake.
  • Кеды — распространённое название KDE.
  • Ке́мпер — игровой термин, обозначающий игрока в играх типа 3d-Action, избегающего прямого боевого столкновения, предпочитающего отсиживаться в укромном углу и набирать фраги, стреляя из своего укромного места.
  • Квип, кип — программа для обмена мгновенными сообщениями по протоколу ICQ «QIP».
  • Клава — клавиатура.
  • Ко́дер — программист. Чаще всего применяется в отношении программистов, занимающихся непосредственно набором программного кода — в отличие от проектировщиков, которые разрабатывают идеологию программы, но редко программируют самостоятельно.
  • Комп — компьютер.
  • Контра́, КС — Counter-Strike.
  • Копипа́ст, копи-паст — от англ. Copy-Paste — копировать и вставить (например, скопировать web-адрес из окна браузера и вставить в документ Microsoft Word). Также используется как ироническое обозначение творческой деятельности, сводящейся к копированию уже существующего. «Писатель», занимающийся копипастами, называется копипастером.
  • Корень — первая директория в дереве (корневая директория).
  • Корка — от англ. en:core dump, файл с дампом памяти, остающийся на диске после аварийного завершения программы в UNIX-подобных ОС. «А корки кто удалять будет?!» «Когда научишься находить ошибки по стеку корки наступит твое время уходить» — Дао программирования.
  • Крыса
  1. Манипулятор — мышь, особенно советского производства.
  2. &RQ, R&Q (модификация &RQ).
  1. Человек, взламывающий системы защит (в частности защиты программного обеспечения).
  2. Человек, который занимается созданием крэков.
  1. Пренебрежительное название кого-либо, мнящего себя хакером.
  2. Журнал «Хакер»
  • Ку
  1. Компьютерная игра из серии Quake.
  2. Приветствие, позаимствованное из кинофильма Кин-дза-дза
  • Кул (от англ. cool) — отлично, замечательно, круто.
  • Кулхацкер (от англ. cool hacker) — пренебрежительное название кого-либо, мнящего себя хакером
  • Куки, Кукисы (от англ. cookies) — небольшой фрагмент служебной информации, помещаемый веб-сервером на компьютер пользователя. Применяется для сохранения данных, специфичных для данного пользователя и используемых веб-сервером для различных целей.

Л

  • ЛА2 — игра жанра MMORPG Lineage2
  • Лаг — (англ. lag, [læɡ]) задержка, торможение или медленная работа чего либо, например, программы или компьютерной игры. Возникает либо в результате недостаточных характеристик компьютера либо из-за низкой скорости соединения с Интернетом, в передаче данных по сети и т. п. Термин образовался в результате произношения английского слова «lag» звуками русских букв.
  • Ламер — (англ. lamer — хромой) неумелый пользователь ЭВМ с завышенной самооценкой.
  • Лекарство:
  1. То же, что «Таблетка от жадности», «Таблетка», «Таблэтка», Крэк
  2. Средство для решения внезапно возникшей проблемы или устранения ошибки, препятствующих работе.
  • Лерой — опытный игрок, так и не неовладевший своим классом\профессией.
  • Линейка -MMORPG игра LineAge2
  • Линух, линь — операционная система Linux.
  • Линуксоид — пользователь операционной системы Linux (см. выше).
  • Личка — Приватные сообщения. См.: PM.
  • Логи́ниться — входить в систему под определённым именем пользователя. См. также: Логин.
  • ЛОЛ — (англ. lol — «Laugh[ing] out loud») — громко хохотать. Как правило, используется для выражения комплимента к чувству юмора у собеседника. Нередко используется в спорах, как выражение неуважения к аргументам оппонента. Для усиления эффекта, серединная буква «о» нередко мультиплицируется, например, «лоооооооооооооооол». Изредка употребляется как «Ламер Он-Лайн».
  • Лытдыбр — блог, дневник. Если печатать русское «дневник», забыв переключить клавиатуру с английского, получается «lytdybr». Слово придумано Романом Лейбовым. В качестве темы сообщения «лытдыбр» также может означать описание повседневных действий и наблюдений автора[10].

М

Н

  • Наладонник — КПК (карманный персональный компьютер), также часто называют «карманником», от англ. pocket (карман).
  • Нареза́ть — записывать на CD-R, CD-RW или DVD-R, DVD-RW-диски.
  • Нетварь — Novell NetWare
  • Ниббл — (от англ. nibble) — половина байта, 4 бита.
  • Ник — (от англ. nickname, nick) — псевдоним, прозвище
  • Никсы — ОС семейства UNIX или UNIX‐подобные ОС (*nix).
  • Нуб, Нубарь — от английского «noob», сленговая форма от «newbie» — новичок, «чайник» (не обязательно не поддающийся учёбе ламер).

О

  • О_о — сильное удивление (разновидность смайлика).
  • Оверквотинг — чрезмерное цитирование в ответе на сообщение. Первоначально в эхоконференции Фидо, позже распространилось по форумам.
  • Оверклокинг — разгон центральных процессоров (англ. CPU) и других компьютерных комплектующих: Видеокарта, Память, Bridge’евые процессоры.
  • Огнели́с — браузер Mozilla Firefox. См. также: Лиса, Лисичка.
  • О́кна, Око́шки — ОС Microsoft Windows.
  • ОЛДЖ, ФЫВА — раскалдка русской клавиатуры для слепого набора, при котором под четырьмя пальцами правой руки (слева на право начитая с указательного) находятся соответственно буквы о (клавиша   J ), л (  K ), д (  L ), ж (  : ). А под пальцами левой (слева на право начиная с мизинца) — ф (клавиша   A ), ы (  S ), в (  D ), а (  F ).
  • Операти́вка — оперативная память.
  • Осёл —
  • Ось — OS (Operation System), Операционная система.
  • Оффто́пик, офто́пик, оффто́п (англ. off topic — «не по теме») — высказывание, обсуждение, или объект, не по теме группы новостей или конкретного разговора (например, Microsoft Windows или BSD в RU.LINUX).

П

  • Па́га — (англ. page, /peɪdʒ/) — страница в Интернете.
  • Патч — файл с записанными в нём различиями между двумя файлами или содержимым каталогов (например, программами), иногда распространяемый в виде программы, изменяющей одну версию программы для получения другой (например, для исправления ошибок).
  • Пень, Пе́ньтюх — центральный процессор марки Pentium компании Intel.
  • Перло́вка, перл, перлу́шка — язык программирования Perl.
  • Печенье, Печеньки — см.: cookies.
  • Пингвинятник — пользователь ОС на ядре Linux, талисманом которого является пингвин.
  • Пингова́ть — использовать программу ping или иным образом проверять ресурс (или его сетевой адрес) на доступность.
  • Пла́нка, Плашка — модуль оперативной памяти.
  • Плешка — см. Флешка.
  • Плюсы́ — язык программирования C++.
  • Подня́ть тремя́ па́льцами[11], Посла́ть на три́ кно́пки — перезагрузить компьютер одновременным нажатием сочетания клавиш   Ctrl  +  Alt  +  Del .
  • Полуо́сь, Полумух, Попола́м(а), Полукровка — операционная система OS/2.
  • Пост — сообщение в электронной конференции, форуме или блоге. По́стить — отправлять такое сообщение.
  • Про́га — программа. Про́жить, про́гать — программировать, писать программу.
  • Проши́вка:
  • программный код, записанный в энергонезависимой памяти устройства (например, PDA, сотового телефона или маршрутизатора).
  • процесс загрузки программного кода в энергонезависимую память устройства
  • Пурга́ (англ. purge) — массовое удаление к.-л. объектов
  • Пых-пых, Похапэ, ПХП — серверный интерпретируемый скриптовый язык программирования PHP.

Р

  • Рак:
  • Ра́дик — семейство видеокарт ATI Radeon
  • Рандомный, Рэндомный — (от англ. random), случайный
  • Рапи́да — файлообменный сервер Rapidshare
  • Расша́рить — (англ. share, делиться (имуществом)) открыть для коллективного доступа какой-либо ресурс в локальной сети (расшарить папку, принтер, диск).
  • Ребутить, Ребутнуть — перезагружать (от англ. reboot), Хард ребут — вытащить штепсель питания из розетки и вставить обратно, на тот случай, когда уже ничего не помогает.
  • Редире́кт — (от англ. redirect), перенаправление (с одного e-mail на другой, с сайта на сайт и т. д.).
  • Реза́к — устройство для записи (нарезки) оптических дисков (CD-, DVD-R[W]).
  • Рели́з (англ. release) — выпуск программы; выпуск оконченной программы на продажу. В варезных кругах — готовая к распространению в Интернете пиратская версия программы или фильма. Пример — Финальный Релиз (FRE — Final Release Edition) — окончательно доработанный продукт готовый к выпуску в продажу.
  • Руне́т — русская или русскоязычная часть Интернета (runet, от .ru)
  • Руткит (англ. rootkit) — программа, захватывающая контроль над системой, и скрывающая следы присутствия в системе другой программы или файлов, или самой себя.

С

  • Сабж, Субж — (англ. subj., сокращение от англ. subject) тема разговора, обычно на форуме; то, что указанно в поле темы сообщения. Предположительно, пришло из Фидо.
  • Санте́хник — специалист, работа которого связана с активным использованием обеспечения, чаще — аппаратного, от Sun Microsystems.
  • Сапёр — 1. Игра MineSweeper. 2. Специалист по внедрению и сопровождению SAP R/3 (чаще са́пер).
  • Серва́к, реже Сервант — сервер.
  • Сетеву́ха — сетевая плата.
  • СЗОТ — Сорри за оффтоп, сокращенное извинение за сообщение не по теме.[источник не указан 173 дня]
  • Сидю́к — CD-ROM или CD-RW.
  • Си́квел — SQL, например, Microsoft SQL Server. Название образовано добавлением гласных к аббревиатуре SQL: sequel (англ.). Также встречаются жаргонные варианты произношения Эскюэль, Сикуль, Скуль.
  • Си́мка — модуль памяти SIMM[источник не указан 173 дня], также SIM-карта.
  • Синий зуб, Синезу́б — (от анг. Bluetooth) — технология радио-связи bluetooth.
  • Синий экран (смерти), синяк, Голубой экран — (от анг. Blue screen of death) сообщение OS о неустранимом сбое в ядре, то же, что BSoD.
  • Сисадмин — СИСтемный АДМИНистратор.
  • Сисоп — СИСтемный ОПератор.
  • Ска́зи — SCSI-адаптер.
  • Скин, Шкурка — (от англ. skin — кожа, оболочка) внешний вид, оболочка, дизайн, переключаемый по выбору пользователя.
  • Скоти́на — версия ОС UNIX, распространяемая в прошлом фирмой Santa Cruz Operation.[источник не указан 173 дня]
  • Скриншот, Скрин (англ. screenshot — снимок экрана или части экрана.
  • Скриптки́дди — взломщик-недоучка, довольствующийся эксплоитами, найденными в Интернете.
  • Сла́ка, Слаква́рь, Слякоть — дистрибутив GNU/Linux Slackware.
  • Смайл — (также: Смайлик. От английского smile — улыбка). Комбинация различных знаков препинания или букв, обозначающая настроение. Например, улыбка: :-)
  • Собака, собачка — «@».
  • Сокпаппет — Виртуал.
  • Солю́ш(е)н — (от англ. solution) описание прохождения игры, решение, подсказки (см.: Хинт).
  • Солярка — операционная система Solaris.
  • Сорец, Сорс(ы), Сырец, Сырки — (англ. source) исходный код программы в одном или нескольких файлах.
  • Софт — программное обеспечение, от software.
  • Спам — электронное письмо или сообщение на форуме рекламного характера.
  • Спамить — 1. Посылать спам. 2. При общении на форумах, используется как синоним слова флудить.
  • ССЗБ — (сокр.) Сам Себе Злобный Буратино, фразеологический жаргонизм, происходящий из компьютерной среды. Возник, по-видимому, в конце 1990-х в русском сегменте сети Фидонет, где получил широкое распространение. Возводится к фразе кота Базилио «Буратино, ты сам себе враг» в фильме.[источник не указан 173 дня]
  • Стар, Старка, Старик, Старый, Старыч — игра Starcraft.[источник не указан 173 дня]
  • Струйник — струйный принтер.
  • Стандарт, «СТ» (сокр.) — Означает стандартные вопросы: (Привет, как дела?, что делаешь?).[источник не указан 173 дня]

Т

  • Таблетка от жадности, Таблетка, Таблэтка (последний вариант появился, возможно, под влиянем фразы «Достаточно одной таблэтки!», произнесённой героем Анатолия Папанова в фильме «Бриллиантовая рука») — Крэк.
  • Тётя А́ся — ICQ
  • Трекер — см.: Tracker.
  • Тролль (от англ. troll) — анонимный интернет-провокатор. В Интернете так называют людей, которые намеренно публикуют (в форумах, группах новостей, в Вики-проектах) провокационные статьи и сообщения, которые призваны вызвать конфликты между участниками, флейм, оскорбления и т. п. Сами подобные статьи и сообщения также иногда называют троллингом.
  • Троя́н — троянская программа.
  • Тул, Тулза (от англ. tools) — утилита, программное обеспечение, сравнительно небольшая система, которая предназначена в основном для обеспечения функционирования более сложных систем.
  • ТФ,ТФэшка — см. TF(2) (выше)

У

  • Убунта — ОС Ubuntu.
  • Уних — ОС UNIX
  • Упс, Упса́, Упээсник — (англ. UPS) источник бесперебойного питания
  • Уююк — см.: Ююк.

Ф

  • Файлопомойка, Файломусорка
    • (пренебр.) BBS с большим набором несортированных файлов, особенно ничем не отличающимся от многих других.
    • Сервер сети с ресурсами открытыми для общего доступа («шары») на который сохраняют всё, что угодно.
    • Файлообменник
  • ФАК — русское произношение слова (англ. FAQ — Frequently Asked Questions), ответы на часто задаваемые вопросы.
  • Федо́рино го́ре — (англ. Fedora Core) — Свободная ветка дистрибутива GNU/Linux Red Hat.
  • Фейк (англ. fake /feɪk/) — подделка, фальсификация, обман; как правило, используется для определения изменённых (приукрашенных, искажённых) с помощью специальных программ-редакторов оригинальных цифровых фото или видео файлов.
  • Фидо́шник — пользователь сети Фидонет.
  • Фи́ча — (англ. feature /ˈfiːtʃə(r)/ — особенность, свойство) Определённая, обычно полезная, функция или свойство программного/аппаратного обеспечения. Например: «фичастая карточка», «фичастая прога», «много разных ненужных фич», «это не баг(а) — это фича», «документированная бага является фичей». Также бага, не нарушающая основного функционала и легко поддающаяся лечению.
  • Флейм — (англ. flame /fleɪm/), оскорбления или малоинформативные сообщения, длинные безрезультатные споры (holy wars).
  • Флешка, фляшка — (англ. flash /flæʃ):
  1. USB флэш-накопитель — мобильное устройство хранения информации.
  2. Программа, написанная на Adobe Flash.
  • Флоп — флоппи-диск, флоппи- дисковод.
  • Флуд — (англ. flood /flʌd/, букв. «наводнение»), иногда флад, многократное повторение одинаковых или практически одинаковых сообщений; Лицо, которое распространяет флуд, на интернет-сленге называется флудером, флудерастом.
  • Форвардну́ть, отфо́рвардить — от англ. forward, переслать письмо.
  • Форточки — названы от логотипа Microsoft Windows, состоящий из четырёх разноцветных окон, символизирующий дружественный интерфейс ОС. В итоге окна были переименованы в разговорной речи среди пользователей персонального компьютера для иронии в «форточки». См.: Окна.
  • Фотожаба (от названия растрового графического редактора Adobe Photoshop)
  1. Поддельная фотография, сделанная с помощью монтажа или наложения графических эффектов.
  • Фривар — (англ. freeware) — бесплатное для скачивания и использования программное обеспечение. Не следует путать со свободным (для использования, модификации и т. д.) программным обеспечением (англ. Free software).
  • Фрилансер (от анг. freelance — внештатный, вольнонаёмный) — как правило человек нанимающийся на разовые работы по сети и работающий удаленно.
  • Фря, Фряха, Фрибзди, Фрюшка — ОС FreeBSD.
  • ФЫВА — см ОЛДЖ.

Х

  1. изначально (родилось в университете Беркли) модификация кода программы, позволяющая уменьшить размер программы, расширить функциональность или ускорить её работу, наконец просто красивое программистское решение (хороший хак обязательно должен быть красив с точки зрения программистов); соответствует англ. brilliant hack[источник не указан 307 дней]
  2. нестандартное, порой, не самое красивое решение проблемы (грубый, или кривой хак, англ. dirty hack), как правило, основанное на использовании особенностей какой-либо платформы
  3. процесс взлома защиты
  4. программа-модификатор
  1. Человек, любящий исследовать подробности, детали программируемых систем и стремящийся использовать все возможности, в том числе недокументированные или нетривиальные, в противоположность большинству пользователей, которые предпочитают ограничиваться изучением необходимого минимума. RFC 1392 даёт следующее определение: «Человек, наслаждающийся доскональным пониманием внутреннего функционирования систем, компьютеров и, в частности, компьютерных сетей».
  2. Эксперт по отношению к определённой компьютерной программе или кто-либо часто работающий с ней; пример: хакер Unix.
  3. (не рекоменд.) Злоумышленник, старающийся откапывать деликатную информацию, суя нос не в свои дела.
  4. (не рекоменд.) Взломщик. Отсюда хакер паролей, сетевой хакер (хакер сети). Однако далеко не каждый взломщик является хакером. Правильный термин для этого значения — «взломщик». См. также: крэкер.
  1. «винт», винчестер, жёсткий диск (от англ. Hard Disc Drive);
  2. компьютерное оборудование, «железо», аппаратное обеспечение (от англ. hardware).
  • Хацкер, Кул-хацкер — пренебрежительное название кого-либо, мнящего себя хакером.
  • ХЗ (произносится как «Хэ́-зэ́», реже пишется или произносится как «Х3» «Икс-три») — дословно «хрен знает», незнание чего-то. Например: «Хрен его знает», «Хрен знает как это делать». Часто используется как локоничный ответ на вопрос, ответа которого не знаешь — вопрос: «Как это оформить?», ответ — «Хэ-зэ» (или «Икс-три»).
  • Хинт — неофициальная особенность игры, упрощающая игровой процесс.
  • Хинтовщик — геймер использующий хинты, отличается от багоюзера тем, что использование хинтов «не преследуется» ГМами(если это-онлайн игра)" Например хинтовщиком является персонаж обладающий дальним боем, убивающий мобов и боссов, спрятавшись за преграду, не позволяющую монстрам навредить ему.
  • Холивар — (от англ. holy war, /ˈhoʊli ˈwɔː(r)/) священные войны, словесные баталии по поводу какой из обсуждаемых объектов лучше (самый распространённый холивар Windows vs GNU/Linux).
  • Хпукс, реже Чпукс — ОС HP-UX
  • ХРюша, ХРя, ХэРэшник, Хп, ХаПэ, ХиПпи — ОС Windows XP.

Ц

  • Циска, Киска, Сиська — продукция фирмы Cisco Systems, Inc.. «Сиську дергать, крутить» — перезагружать, настраивать маршрутизатор Cisco.
  • Цухел, Цухель — модем фирмы ZyXEL.

Ч

  • ЧАВО́ — аббревиатура из первых двух букв главных слов «ЧАсто задаваемые ВОпросы» (FAQ).
  • Ча́йник — малоопытный пользователь, человек, который не умеет целесообразно пользоваться персональным компьютером в нужном для него объёме. Термин пришёл из альпинизма. Чайником опытные альпинисты называют новичка, совершившего своё первое восхождение на вершину горы. Как правило, такие люди первым делом не совершают нужные действия по обустройству лагеря, а позируют фотографам, упирая одну руку в бок, а другую отставляют вбок, опирая на ледоруб, лыжную палку и т. д., отчего их силуэт сильно напоминает чайник.[источник не указан 307 дней] Таким образом, термин «чайник» не имеет ничего общего с умственными способностями человека, а говорит лишь о неопытности. Существует также «словарный запас», созданный самими этими людьми. Также создана целая линия книг для «чайников», которая наглядным образом объясняет её читателю, как следует действовать при работе с тем или иным программным или аппаратным обеспечением, не имея никакого изначального понятия о предмете.
  • Чат — общение пользователей (обмен текстовыми репликами) по сети в режиме реального времени.
  • Червь — (англ. worm) разновидность компьютерного вируса распространяющиеся, в основном, через локальную или глобальную компьютерную сеть.
  • Чи́тер (англ. cheat — жульничество, англ. cheater — жулик) — игрок в компьютерные игры, который старается обмануть программу, применяющий чит-коды или чит-программы. Зачастую читерами ошибочно называют хинтовщиков.

Ш

  • Шарп, Шарпей — C# (произносится си-шарп), язык программирования. Сам знак # называется Sharp.
  • Шаровары — shareware, условно-бесплатное программное обеспечение.
  • Шара, шаренный или расшаренный ресурс (англ. Shared) — От англ. (Shared). Сетевой ресурс общего пользования (директория, принтер и т. д.).
  • Шкаф, НетШкаф — Netscape Navigator
  • Шкурка — см.: Скин.

Э

  • Э́мо-ко́дер — начинающий кодер, оставляющий в коде комментарии о своих эмоциональных переживаниях.
  • Энике́й (англ. any key) — любая клавиша.
  • Энике́йщик:
  1. IT-специалист, занятый поддержкой инфраструктуры и пользователей, с весьма широким кругом ответственности
  2. Пренебрежительно — специалист невысокой квалификации, занятый удовлетворением постоянно возникающих требований чайников.
  • Энтя́, Энтя́ха, Энти́ха, Энти́шка — операционная система Microsoft Windows NT

Ю

  • Ю́зать (что-либо) (от англ. use) — использовать (например, компьютерную программу).
  • Ю́зер, Ю́зверь (англ. user) — пользователь.
  • Юзерпи́к — см.: Аватар.
  • Юниксо́ид — высококвалифицированный пользователь ОС семейства UNIX.
  • Ю́них — ОС UNIX.
  • Юю́к — закодированный в UUE (откуда и название) файл, помещаемый в тело нетмейла, эхомейла (FIDO) или новостное сообщение (Usenet). Существует и глагольная форма, обозначающая отправку файла, закодированного в UUE нетмейлом, — заюю́чить.
  • Ютубе, Ютуб, Ютюб, Тумба, Тытруба — видеосайт YouTube

Я

См. также

Примечания

  1. ↑ П. В. Лихолитов. Компьютерный жаргон Газета Грамота.ру «РУССКАЯ РЕЧЬ»
  2. ↑ 1 2 Valeri N. Kravchuk. Почем сидюк для писюка (или немного о компьютерном жаргоне) Брест, 2003
  3. ↑ Лингвистика. Компьютерный жаргон Linguistic.ru
  4. ↑ Компьютерный жаргон DTS-Online
  5. ↑ Терехова Г. В. Теория и практика перевода Оренбург, 2004
  6. ↑ http://nippon.temerov.org/gramat.php?page=2
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Список общепринятых сокращений на покерных румах
  8. ↑ 1 2 http://www.jargon.ru
  9. ↑ 1 2 Советы начинающим пользователям Интернета
  10. ↑ Азбука современной России. Esquire. Проверено 22 декабря 2009.
  11. ↑ Из книги Алекса Экслера «Записки Невесты Программиста»

Литература

Логотип Викисловаря
В Викисловаре есть статья «Приложение: Компьютерный сленг»
  • Лихолитов П. В. Компьютерный жаргон // Русская речь. — М., 1997. — № 3
  • Журнал «Мир ПК». — № 7 за 1997 год.
  • Журнал «Весь компьютерный мир». № 2 — 1996 год.

Ссылки

Источник — «http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3»